Finnegans Wehg

Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß

James Joyce · Übersetzung: Dieter H. Stündel · Zweitausendeins · 1993 · 628 S.

📖 Inhalt & Beschreibung

Eine experimentelle deutsche Übersetzung von James Joyces Meisterwerk "Finnegans Wake" – einem der schwierigsten und innovativsten Romane der Weltliteratur.

Besonderheiten:

• Sprachexperiment: Joyces originaler Wortschöpfungen ins Deutsche übertragen
• Dialekt und Wortspiele: Übersetzung in frankischem Dialekt
• Parodie auf das Übersetzen selbst: "Kainnäh ÜbelSätzZung" = "keine Übersetzung"
• Zweitausendeins: Legendärer Frankfurter Verlag für experimentelle Literatur

👤 James Joyce (1882–1941)

Irischer Schriftsteller, einer der bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts:

• Dubliners (1914)
• A Portrait of the Artist as a Young Man (1916)
• Ulysses (1922)
• Finnegans Wake (1939) – sein letztes Werk, 17 Jahre in Arbeit

👤 Dieter H. Stündel

Deutscher Übersetzer und Experimentalautor, bekannt für seine ungewöhnlichen Joyce-Übersetzungen.

💶 Preis & Verfügbarkeit

📍 Standort in der Bibliothek

Erfasst mit Bildanalyse | 2026-04-14

🎨 KI-generiertes Bild

Abstract artistic book cover interpretation of Finnegans Wehg, inspired by Joyce. Moderne (1923–1939/1993) artistic style. Themes: James Joyce Finnegans Wake Experimental Sprachspiel Deutsche Übersetzung Dialekt Parodie Dieter H. Stündel. Museum quality artwork, painterly composition, harmonious colors, expressive brushstrokes, masterpiece aesthetic, detailed 8k

Lokal generiert mit SD XL Turbo am 2026-04-21 15:04

🎨 KI-generierte Illustration

Prompt: Abstract fine art painting inspired by James Joyce, Finnegans Wake, Experimental, Literatur, Experimental, Moderne (1923–1939/1993), geometric harmony, intertwining movements, subtle gradients, color palette: terracotta, sand, desert rose, pale sky, museum quality, gallery exhibition piece, visible brush texture, layered acrylic, contemplative mood, emotional resonance, no figures, no portraits, no faces, no text, no typography, pure abstraction, non-representational, masterpiece, highly detailed, 8k resolution

Modell: Flux1-dev (lokal)

Erstellt: 08.05.2026 23:24